Aí eu cortei a cabeça dele, foi ótimo!
Quero que cuide do cavalo.
Está com fome? Vamos comer.
Assim que nos reunirmos com Creonis e seus homens ficaremos muito mais fortes!
Pode haver mudança de planos.
Xena, você nunca desiste…
De você, Hesíodo, não…
Você é especial pra mim.
Peguem ela!
Venham!
Ela não pode nos derrotar!
Aqui está bom?
Eu te ajudo.
Sai logo daí!
Mandei sair!
Não!
Até logo, Xena!
O que fazia com meu cavalo?
Você mandou eu cuidar dela.
Você deu a Hesíodo uma boa dianteira!
Desculpa…
Não se desculpe, Gabrielle! Só melhore.
Vamos.
Tente mais uma vez, mais rápido agora!
Rápido, lento, que diferença faz? O cântico não funciona…
Isso é perda de tempo, vamos embora.
Não, por favor! Vale a pena tentar!
Todos sabem dos problemas do vilarejo. Se isso funcionar pode resolver tudo.
Mas não funciona.
Acho que funcionará se lermos corretamente.
Ela já leu de cinco formas diferentes, qual pode ser o problema?
O ritmo.
Olha, sei que é falta de educação, mas… ele tem razão. Ela não está lendo…
…corretamente. Esse é um cântico dórico, ela está usando o ritmo iônico.
Já estudei muito isso. Posso tentar?
Viu? É só enfatizar a primeira sílaba.
Qual de vocês é o libertador dos Titãs?
Esta virgem.
Nós a honramos, ó sagrada deusa!
Diga-nos teu nome para que possamos honrá-lo como palavra sagrada.
Gabrielle.
Somos teus servos.
O que desejar, nós realizaremos. É só ordenar.
Certo.
Na época dos deuses antigos,…
…opressores…
…e reis…
…uma terra sem lei clamava por uma heroína.
Ela era Xena.
Uma poderosa princesa…
…forjada no calor da batalha.
A força…
A paixão…
O perigo…
A coragem dela mudará o mundo.
XENA, A PRINCESA GUERREIRA
Vamos!
Onde estão seus homens?
Estão vindo. Vim na frente.
Qual o problema? Alguém atrás de você?
É!
Quantos?
Um!
Um? Qual o problema? Somos dois!
Porque… um é ela…
Eu cuido dela!
Deixe eu sair daqui ou corto a garganta dele!
Tudo bem, você me pegou.
Saia! Vou ficar aqui sentada quietinha.
O que vai fazer com ele?
Ensinar uma lição…
É caçadora de recompensas?
Não, só gosto de ver assassinos em lugares apropriados.
Parece que sua sorte mudou, Xena…
Peguem ela!
Solte-me, Xena. Nem por mim vale a pena lutar contra doze quando está sozinha.
Ela não está sozinha.
Você vai nos bater, garotinha?
Não…
Ele vai.
Disperse esses bandidos.
Eles são titãs. A princípio também me assustaram, mas são boa gente.
Esta é Xena, minha melhor amiga!
Honramos as amigas da deusa virgem.
Sabe, melhor não dizer por aí que sou virgem. É muito pessoal, sabe?
Assim será, ó consagrada…
Não tenham medo, os Titãs são nossos amigos, vão nos ajudar com os problemas.
É!
Você! Limpe o poço do qual Fileus nos falou! E as outras coisas?
Precisamos de reforço na represa…
Isso! A represa! Você!
Pegue algumas pedras enormes e ponha onde eles acharem preciso! Ah… E a…
…estrada por onde passamos estava cheia de mato, corte após terminar com a represa.
Vejo vocês quando terminarem suas tarefas.
Sim, consagrada!
Não encare. Não vai querer deixar a deusa irritada, vai?
Deusa? Ela…
Em nome de todos aqui! Permita-me estender a gratidão de toda a comunidade.
Ah… não foi nada, fico feliz em ter ajudado.
Posso falar com você um pouco, ó consagrada?
Claro!
Vamos dar um viva em nome da libertadora dos Titãs!
Viva!
"Vejo vocês quando terminarem suas tarefas"?
Sou Hyperion! Titã do Sol, senhor dos céus! Por que estou brincando na lama?
Theia! Faz tempo que estamos nas rochas!
A deusa nos mandou limpar a estrada!
Não acredito que ela seja deusa…
Claro que é! Ela nos libertou, não foi? Devemos fazer o que ela manda.
Teremos tempo pra isso depois. Crius tem razão! Devemos fazer o que a deusa ordena.
A deusa ordena que ajudemos os humanos!
Não vejo problema, sempre gostei deles.
Eu os desprezo!
Mas a consagrada obviamente é amiga deles!
É melhor não provocarmos a ira dela, ela pode parecer doce mas…
…quem sabe os poderes destrutivos que ela pode ter?
Obrigada.
É pra você.
Por favor! Não quero recompensas. Fico feliz em reconstruir toda comunidade.
Com a ajuda dos Titãs, é claro!
E não quero parar por aqui! Vou levar os Titãs comigo pelo mundo…
…resolvendo os problemas da humanidade! Onde quer que estejamos!
Podemos começar uma nova era de paz e esperança!
Isso! Destruiremos todos os fortes e armamentos!
Se divertindo?
Aquele Titã, aquele que não estava satisfeito com você dando ordens.
Não me parece do tipo pacífico e esperançoso…
O que quer dizer?
Ele quer dizer que reconhece um semelhante a ele quando vê um…
Os deuses colocaram os Titãs nas pedras por algum motivo.
Está enganada. Eu confio neles, Xena.
Você só está um tanto desconfiada.
Já notou o poder que você tem?
Sim.
A responsabilidade é grande…
Ela está ciente. Ela pode fazer tudo.
Quanto tempo acha que vai enganá-los dizendo que é uma deusa?
Se alguém pode fazer isso, é ela… Ela tem a aura de uma deusa.
Voltaram!
Você! De olho nele.
Terminaram?
Bom… Por que não descansam até eu decidir o que vão fazer?
Sim, ó consagrada.
Me chame de Gabrielle. Guarde "consagrada" para ocasiões formais…
Gabrielle, temos fome…
Ah… Claro! Depois de ficarem presos por séculos devem estar mesmo…
Eu garanto que os camponeses não se importarão se comerem com eles…
Com eles?
Com os camponeses?
Não era bem isso que eu tinha em mente.
Então o que sugere?
Que use seus poderes de deusa e crie um banquete pra nós.
Meus poderes de deusa? Ah… Não uso eles assim. Considero exibicionismo.
Nós entendemos, comeremos com os camponeses.
Não!
Eu quero que a deusa faça a comida aparecer!
Cuidado, ou eu posso usar meus poderes e pode se lamentar depois!
Ah, claro, Hyperion não falou por mal…
É? Então eu vou deixar passar! Mas da próxima vez…
Ela não é uma deusa! Como posso derrubar uma deusa?
Ela é uma mera mortal e estava dando ordens aos Titãs, senhores da Terra!
Vamos pegar toda a comida dessa vila, e é melhor não ficarem na nossa frente!
E você… venha conosco!
Não, ela não vai a lugar algum!
Quem é você?
Digamos que eu sou a protetora da consagrada.
Protetora? Você… vai protegê-la de… nós?
Se for preciso.
Vamos sair daqui!
Estamos seguros aqui.
Pra fora!
Rápido, vamos!
Tive uma boa idéia! Sigam-me!
Rápido!
Por que ele desistiu?
Os Titãs não atacam este templo. É uma homenagem ao seu irmão Cronus.
É solo sagrado pra eles também!
Crius ainda é apaixonado por você.
Ele me ama só como amigo.
Era um olhar de amigo que lançava pra ela?
Você nunca me olhou desse jeito…
Pra onde vai?
Eu quero a mulher guerreira morta! Ela está entre nós e a pequena deusa.
Precisamos dela para o segundo cântico! Concorda, não concorda?
Ótimo.
Agora vou deixar os dois sozinhos para desfrutarem da… amizade.
-Socorro! -Deixem-nos entrar, por favor!
Mais desabrigados… Entrem e encontrem um canto pra vocês!
Melhorou?
Mortais!
Eu quero a mulher guerreira! Enquanto não a tiver, destruirei todos…
…os humanos que ver! Os que a trouxerem até mim se tornarão reis da Terra!
Por que você não vai?
E leve ela com você.
Quando eu descobri o cântico pensei que fosse trazer de volta uma era dourada…
No entanto eu arruinei o mundo…
Como você podia saber? Salvar o mundo é uma idéia atraente.
É gentileza sua dizer isso, mas não há volta. A culpa é toda minha.
Não! Quando achavam que eu era deusa, podia ter feito algo pra evitar isso…
Você tem um espírito tão nobre…
Vocês são dois idiotas, na minha opinião.
Se quiser dar uma lição a ele, Xena, por mim tudo bem!
Me dar uma lição? Não, ela não quer mais fazer esse tipo de coisa, não é, Xena?
É uma pena mesmo, é uma oportunidade perdida, isso que é!
A velha Xena saberia o que fazer…
O que quer dizer com isso?
Os Titãs. Eles precisam de aliados entre os humanos! Eles já sabem o quanto…
…você é formidável. Se não pode com eles, junte-se a eles.
E… se precisar de um tenente, sou um candidato.
Não!
O que está havendo?
Algumas crianças saíram hoje em uma caminhada sagrada com os sacerdotes…
-…e ainda não voltaram! -Eu sei que os Titãs devem tê-las pego…
Vigie o prisioneiro… e tenha cuidado, ele é um homem perigoso.
E você…
…se causar algum problema enquanto eu estiver fora…
…verá mais da Xena antiga do que jamais poderia imaginar!
O que houve, Hyperion?
Podem ouvir?
Oh, sim, crianças!
Crianças humanas!
Vamos, crianças, não saiam da trilha!
Temos que chegar ao vilarejo antes do pôr-do-sol! Vamos indo!
Estou com medo…
Olha, não há porque… se preocupar…
Corram crianças, corram! Corram por suas vidas!
Hyperion, o que vai fazer?
Matá-las!
Por que?
Eu disse aos que estão escondidos no templo que planejava destruir…
…os humanos até que entregassem a mulher guerreira. Mantenho a palavra.
Mas crianças, Hyperion, por que crianças?
Não teremos problemas no futuro.
Não! Afaste-se delas!
Parem vocês dois!
Você ousa desafiar Hyperion, o Titã do Sol?
Sim!
Então sofra as conseqüências!
Ele disse que o tornaria um rei…
Entregue Xena a eles!
Ouça, vai querer enfrentar uma força como essa?
Escute… Se Xena te dá medo, posso ajudar. Como ela disse, sou muito perigoso.
Venham, crianças, vamos sair daqui!
Uma de cada vez!
Corram!
Não, por favor!
Hyperion, o que fez?
Vamos, crianças, pra dentro!
Parados!
O que está fazendo? Ela salvou os nossos filhos!
Precisamos acalmar os Titãs! Jamais os venceremos!
Hesíodo!
Fez o que era certo! Rhodos e eu a levaremos até os Titãs…
…e diremos que vocês ajudaram na captura…
Ai de quem for contra nós.
Ah, Xena, logo estará em boas mãos!
Nós vamos… entrar assim lá?
Hei, lembre-se! Em breve você será o Rei Rhodos, hein! Gosta da idéia?
Rei Rhodos…
Ouviu isso, Xena? Fará de nós reis!
É, estamos fazendo o que você devia ter feito, Xena. Cuidando dos Titãs!
Devia ter me ouvido, Xena.
Acha que me darão Esparta como reino?
Só Esparta?
Talvez Esparta… e Argos!
Ah… Agora está pensando como rei!
Eu vou até lá dizer que pegamos Xena. Quando eu chamar, você a leva.
Está bem.
Vocês aí!
Olá! Meu nome é Hesíodo e tenho novidades pra vocês! Eu trouxe a mulher guerreira!
Onde ela está?
Você a terá em um minuto. Eu só quero saber se nós temos um acordo.
Realmente não espero que me torne um rei, eu só quero ser o seu sócio!
Vai me achar valioso, eu não tenho escrúpulos de qualquer tipo.
Muito bem. Você me parece um aliado útil.
Cuidarei de você. Agora onde ela está?
Muito bem, Rhodos, pode trazer.
Esse outro sujeito é dispensável, se entende o que eu digo…
Eu te apresento… Xena… A Princesa Guerreira!
Estávamos melhores antes!
Você tem que parar de falar essas bobagens…
Theia!
Primeiro mata Crius, depois esmaga os dois homens como se fossem moscas!
Eles eram menos que moscas! Está feito.
Não vê que nada disso vai trazer Crius de volta?
Preciso de você, ir contra os deuses será quase impossível sem tê-la ao meu lado!
Eu dependo muito de você.
Não devia ter matado Crius!
Ele era fraco. Gostava de humanos!
Talvez eu goste também!
Não, Theia!
Eles são covardes e ladrões, como aqueles dois que esmaguei!
Acha que teriam piedade se achassem que podiam tirar vantagem de nós?
Temos que ser fortes, Theia. Os humanos só vão atrapalhar na guerra contra os deuses!
Nós nunca venceremos os deuses se você continuar matando os seus iguais…
Ele era só 1 Titã!
Em breve despertaremos centenas…
Você traiu alguém que salvou nossos filhos! E agora…
…quer nos trazer mais desgraça, dando mais duas pessoas inocentes aos Titãs?
Os Titãs são indestrutíveis! Temos que deixá-los satisfeitos…
Já lhes demos a mulher guerreira. Se entregarmos os dois, terão piedade de nós!
Errado.
Xena!
Ela voltou!
Ela conseguiu fugir!
Depois de conviver um tempo com ela, pode esperar isso.
Os Titãs não terão piedade de ninguém.
Aqueles dois que me capturaram… agora são manchas de sangue no chão.
E vai ficar muito pior…
Há centenas de Titãs adormecidos na caverna. Hyperion planeja acordar todos.
Perdoe-nos, Xena!
O que podemos fazer pra ajudar?
O nosso material está ficando escasso. Vou até a vila pegar cordas e madeiras.
Eu vou com você.
Ótimo!
Vamos todos tentar descansar, terminaremos quando eles voltarem.
Xena, Fileus teve uma ótima idéia. Precisa escutar, ele é brilhante.
Ah, eu não teria conseguido sem você, Gabrielle…
Ah, não seja bobo! Eu não ajudei em nada!
Não, você me deu inspiração!
Já chega! Vamos ouvir!
Há outro cântico. Se lido corretamente, pode transformá-los em pedras.
O cântico está em um pergaminho no altar da caverna!
Precisa ser lido por alguém com devido conhecimento do ritmo dórico.
Em outras palavras, eu.
Esqueçam, é muito arriscado…
Eu não serei capturada! Vou esperar eles adormecerem e então sairei…
Esqueça, Gabrielle!
Ela não confia em mim…
Não fique assim, vamos achar um lugar pra descansar.
Hei, acorde.
Está pronto?
Chegou a hora?
Sim.
Qual é o problema?
Nada, eu só…
Pensou que eu tivesse feito alguma coisa sem pensar?
Bom, se fizesse, não é da minha conta.
Isso mesmo, não é.
Escuta, se é por causa do que eu disse antes, eu estava cansada.
Você pensa que sou só uma criança…
Não, não penso. Só não tenho tempo pra te convencer agora. Temos muito a fazer.
Olá, Gabrielle.
Estou contente, Theia.
Não tenha medo, Gabrielle. Não vamos machucá-la.
Não é, Hyperion?
Claro, claro.
Aqui está! Leia!
O que é isso?
Apenas leia.
Eu não conheço esse idioma…
Conhecia esse idioma antes… Agora leia!
Ela sumiu!
Ela deve estar querendo me provar que é capaz…
Está pronto.
Ótimo. Se os Titãs a pegaram, talvez enfrentemos milhares agora…
Mas pelo lado bom, se alguém pode atrasar as coisas, esse alguém é Gabrielle…
Cronos estava furioso por Zeus estar tentando usurpar seu poder, então ele…
…chamou todos os Titãs em um grande conselho de guerra. Atlas foi nomeado…
…o general de campo, pois ele era o maior guerreiro de todos…
Hyperion teria sido uma escolha muito melhor…
Ah… Claro…
Ela não é ótima?
É… Agora leia o cântico!
Não quer ouvir como Zeus capturou o relâmpago?
Eu quero!
Não!
Mas eu já estava quase chegando ao Prometheus!
Eu sei tudo sobre o Prometheus! Apenas leia!
Aqui vamos nós.
Leia de novo. Agora mais devagar!
Coloque ali.
Leia de novo, mas agora enfatize a primeira sílaba!
Leia!
Talvez seja o cântico errado!
É o cântico certo! Se for dito corretamente por uma virgem, vai libertar os outros Titãs!
Aí está o problema, eu não sou mais virgem.
Sua desgraçada!
O que vai fazer?
Vou mandá-la pra Hades!
Não, Hyperion, você disse que não a machucaria!
Ela não vai nos ajudar em nada!
Hyperion, por favor!
Você!
Xena!
Agora!
Não! Por favor, não o mate!
Aqui!
O cântico que nos transformará em pedra!
Tem que ser lido pela mesma virgem que nos libertou.
Não vai funcionar agora!
Vai sim! Eu li errado de propósito o outro cântico!
Gabrielle!
Esse é o cântico…
Falta um pedaço!
Falta um… pedaço… Pensa que isso é fácil?
Isso!
Assista sua amiga morrer com todas as suas esperanças!
Leia!
E Xena me deu o pergaminho bem na hora! Ela salvou o dia, como sempre.
Ela não conseguiria sem você…
Tem razão!
Você quase foi o meu primeiro…
E você quase foi a minha…
Pronta?
Estaremos assim que responder uma pergunta.
Qual?
Por que arriscou sua vida entrando sozinha na caverna?
Ah… Eu queria consertar o que fiz pra que não tivesse raiva de mim…
Jamais teria raiva de você. Seu coração está sempre no lugar certo.
Mesmo quando eu tento governar o mundo com os Titãs?
Todos cometem erros…
E quando me deixei ser seqüestrada pra evitar uma guerra?
Teve muita coragem quando fez isso!
E quando embolei as rédeas do seu cavalo?
Olha! A questão é que somos amigas e não devemos deixar coisas assim atrapalharem.
Vamos…
Gabrielle?
Sim?
Nunca mais toque no meu cavalo.
Certo.
Legendas: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br